（追記：現在はAAMTの組織改編により委員会がなくなったため、以下の活動は行っていません）

ことばやはAAMT（アジア太平洋機械翻訳協会）の活動に協力しており、代表が機械翻訳課題調査委員を務めています。

課題調査委員会では標準化の委員会に所属し、用語集（ユーザー辞書）形式の標準形式であるUTX仕様の策定を行っています。

また、UTXファイルと、各社機械翻訳ソフトウェアのユーザー辞書を相互変換するツールであるUTX変換ツール（UTX Converter）のメインプログラマとして開発も行っています。UTX変換ツール（UTX Converter）は、個人利用・商用を問わず自由に使用できるソフトウェアであり、オープンソースで公開しています。